(en présence de personnes)

on compte deux millions de chômeurs — there is a total of two million unemployed

on ne compte plus ses victoires — he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois — I've lost count of the anonymous letters I have received

il a toujours compté ses sous — he has always watched the pennies

compter une bouteille pour trois — to allow a bottle between three people

je préfère compter large — I prefer to be on the safe side

compter quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something

il m'a compté 30 euros de déplacement — he charged a 30 euro call-out fee

sans compter les primes — not counting bonuses

sans compter les soucis — not to mention the worry

notre club compte des gens célèbres — our club has some well-known people among its members

compter faire — to intend to do

je compte m'acheter un ordinateur — I'm hoping to buy myself a computer

il comptait que je lui prête de l'argent — he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’ - ‘j'y compte bien’ — ‘I'll help you’ - ‘I should hope so too’

il ne sait pas compter — he can't count

il sait très bien compter, il compte très bien — he's very good at counting

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés — what matters is that they have made it up

ça compte beaucoup pour moi — it means a lot to me

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière — pay is an important factor in the choice of a career

compter double/triple — to count double/triple

compter au nombre de, compter parmi — to be counted among

compter avec — ( faire face) to reckon with [difficultés, concurrence]; ( ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose]

il doit compter avec les syndicats — he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique — one must take public opinion into account

compter sans — ( négliger) not to take [sb/sth] into account [personne, chose]

c'était compter sans le brouillard — that was without allowing for the fog

compter sur — ( attendre) to count on [personne, aide]; (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource]; ( prévoir) to reckon on [somme, revenu]

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper — you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi — (pour venir, participer) count me out

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là- dessus (colloq) or sur moi! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi! — (colloq) hum trust you to do something silly!

leurs victoires se comptent par douzaines — they have had dozens of victories

les faillites dans la région ne se comptent plus — there have been countless bankruptcies in the area

pendant 12 mois à compter de la date de vente — for 12 months with effect from the date of sale

sans compter qn — not counting sb

sans compter qch — not counting sth, not including sth

On sera dix-huit, sans compter les enfants. — There'll be eighteen of us, not counting the children.

sans compter que — besides which

Il n'a pas compté le deuxième café. — He didn't charge us for the second coffee.

L'institut compte trois prix Nobel. — The institute has three Nobel prizewinners.

Il faut compter environ deux heures. — You have to allow about two hours., You have to reckon on about two hours.

compter faire qch — to intend to do sth

Je compte bien réussir. — I fully intend to succeed.

Je compte partir début mai. — I intend to leave at the beginning of May.

Il savait compter à l'âge de trois ans. — He could count when he was three years old.

L'honnêteté, ça compte quand même. — Honesty counts after all.

Ça ne compte pas - il s'est fait aider. — That doesn't count - he had help.

compter pour — to count for

compter parmi — to be among, to rank among

compter avec qch/qn — to reckon with sth/sb

compter sans qch/qn — to reckon without sth/sb

compter sur [personne] — to count on, to rely on, [aide] to count on

Pendant longtemps, il a fallu compter. — For a long time we had to watch every penny.